A globalizációval összefüggésben az emberek közötti kommunikáció iránti igény drámaian megnövekedett. Az, hogy a saját nyelvétől eltérő nyelven tud kommunikálni, előnyt jelent, különösen az üzleti életben. Az angol a második (a kínai után) legszélesebb körben beszélt nyelv a bolygón. A világ 85 országában körülbelül 1,2 milliárd ember beszél angolul.
Mi lenne, ha bármilyen nyelven kommunikálhatna, amelyen kényelmes, de ugyanakkor a hallgató nyelvén beszélne? A Microsoft Corporation és cége a Skype megoldotta ezt a problémát. Most már lefordíthatja az üzeneteket.
2015 októberében a Skype bejelentette az élő beszéd és azonnali üzenetek valós idejű szinkronfordítására szolgáló új ingyenes eszközt – a Skype Translatort, amely képes értelmezni az élő beszédet. A Translator jelenleg nyolc nyelven kínál online fordítást: angol, spanyol, francia, német, mandarin kínai, olasz, portugál és arab (a lista rendszeresen frissül). További 50 nyelv áll rendelkezésre azonnali üzenetküldéssel történő fordításra.
Korábban a fordító használatához a beszélgetőpartnereknek külön alkalmazást kellett letölteniük és telepíteniük - a Skype fordító előnézetét. Most néhány egérkattintással aktiválhatja a fordítási szolgáltatást.
Az automatikus fordítás funkció bekapcsolása
A fordító használatához meg kell győződnie arról, hogy telepítve van a Skype legújabb verziója. Hogyan lehet engedélyezni az automatikus fordítót? A műveletek sorrendje a következő:
- Válassza ki az Önt érdeklő kapcsolattartót.
- Kattintson a földgömb ikonra a beszélgetési panel jobb felső sarkában, és engedélyezze a funkciót.
- Ezután válassza ki a kapcsolattartója aktuális nyelvét a neve alatt, és a legördülő listából válassza ki a fordítás nyelvét azonnali üzenetküldéshez vagy telefonbeszélgetéshez.
A Skype fordító fő feladata, hogy megkönnyítse a kommunikációt az országban található üzleti partnerek között különböző országok ah az egész világon.
A Skype csapata szerint a fordítás jobb megértéséhez fejhallgatót kell feltenni. A beszélgetés során ne felejtse el tisztábban kifejezni gondolatait, bonyolult részvételi fordulatok nélkül.
Hogyan működik?
FIGYELEM! A Skype fordító rögzíti a beszélgetéseket, amikor használja a fordítási funkciót.
A program algoritmusát úgy alakították ki, hogy minél többen használják, annál okosabbá válik. A fordító minden egyes használatával megtanulja és javítja a nyelvfelismerést azáltal, hogy a hangadatokat több millió hanggal hasonlítja össze, és javítja a köznyelvi kifejezéseket. A beszédfelismerés előkészítésére és optimalizálására szolgáló gépi tanulási protokollok a Skype Translator és a Bing automatikus gépi fordítása a szoftver középpontjában állnak.
A programok hibaaránya csökkent a mély neurális hálózatok (DNNS) megjelenésével a beszédfelismerésre, amelyet először a Microsoft Research tesztelt. Ez a módszer nem új keletű, ugyanezt a technológiát alkalmazzák a számítógépes látásban, a gépi fordításban, a képfelismerésben és az automatikus feliratozásban is.
A telefonbeszélgetések valós idejű fordítása nagy előrelépés a gépi fordítási technológia terén.
A Skype működése nagyon összetett. Először is, a szoftvernek fel kell ismernie, miről beszélünk. Ezután ki kell találnia az elhangzottak jelentését, és le kell fordítania egy másik nyelvre. Végül hangosan kell kiejteni a kapott fordítást úgy, hogy az anyanyelvi beszélő is megértse. Ezen lépések bármelyikének elmulasztása esetén a fordítás hatástalanná válik.
Valaki mondanivalójának megértése nagyon különbözik egy személy beszédének finom árnyalatainak megértésében. Miközben a kutatók fejlesztik nyelvtudásukat, egy finomabb problémán is dolgoznak: segítik a számítógépet megérteni, ha egy személy lelkesen kiabál, gúnyosan dübörög, vagy staccatolyan utasítja: „Jó!”, „Jó?”, „Írj! !"
A beszédfelismerő eszköz nem túl jó zajos és zsúfolt helyeken, ahol visszhang van. Érzékeny a rossz hardverekre is, például az alacsony minőségű mikrofonokra. Az automatikus fordító nehézzé válik, ha az emberek gyorsan vagy halkan, vagy akcentussal beszélnek.
Ha beszélgetőpartnere úgy dönt, hogy angolul beszél, bár beszélt nyelve spanyol, az átirat komikus lesz. Az automatikus fordító nem elég okos ahhoz, hogy észrevegye, hogy partnere egy másik nyelven kezdett beszélni, így Ön spanyol szavakat fog hallgatni társalgási közben. angol nyelvés azok angolra fordítását. Meglepő módon a program sok helyes szót azonosít, de ez természetesen teljes nonszensz lesz.
A hívás befejezése után letöltheti a hangátiratot HTML-fájlként.
Persze a Skype Translator egyhamar nem lesz tökéletes, de hasznos eszköz azoknak, akiknek szükségük van rá.
A fordító végtelen lehetőségeket nyit meg az emberek számára szerte a világon, kommunikációjukat és interakciójukat már nem korlátozzák a nyelvi különbségek és a földrajzi elhelyezkedés.
Fordító beállítása az eszközön
- Válassza ki az orosz nyelvet a Skype beállításainál
- Válassza ki a partnert, akivel csevegni szeretne, koppintson a földgömb ikonra, és kapcsolja be a fordítót
- A beszélgetőpartner beceneve alatt válassza ki a nyelvet, amelyen beszél. Ezután a legördülő listából válassza ki azt a nyelvet, amelyre le szeretné fordítani a beszédét
Kép: skype
A fordítás meghallgatásához használjon fejhallgatót, különben a Skype nemcsak az Ön szavait kezdi lefordítani a beszélgetőpartnernek, hanem saját szavainak fordítását is. A beállításokban választhat férfi vagy női hangot.
A frissítés csak a Windows 7 vagy újabb operációs rendszert futtató számítógépeken, valamint Android vagy iOS operációs rendszerrel rendelkező okostelefonokon és táblagépeken érhető el.
Hogyan működik
Egyelőre egyáltalán nem tökéletes. A Microsoft azonban azt ígéri, hogy a fordítás minősége javulni fog: a Skype Translator gépi tanulási technológián alapul.
Amikor például oroszról fordít angolra, a Skype Translator szinte mindig képes átadni a köznyelvi beszéd jelentését, bár néha torzításokkal. Az összetett és hosszú kifejezéseket hibásan fordítják le, a konkrét és egyszerűen ritkán használt szavakat a rendszer nem ismeri fel. Annak érdekében, hogy a fordítás a lehető legpontosabb legyen, lassan és világosan kell beszélnie, megszakítva a hosszú kifejezéseket.
A technológia egy kicsit rosszabbul érti az angol beszédet. A technológia a „Szörnyű fordítás volt” („It was a terrible translation”) kifejezést így fordította le: „Hogy volt ez egy termikus (termikus) fordítás”, „Értem, amit mondasz, mert hallom, hogy oroszul beszélsz” (“ Megértelek, mert hallom, hogy oroszul beszél") - "Értem, amit mond, mert hallom, hogy oroszul beszél?"
A technológia érzékeny a hangokra: megpróbál mindent, amit hall, beszéddé építeni, még a külső zajokat is.
Beszélgetés közben nem éri meg a szóbeli beszédtől eltérő dolgot lefordítani a Skype fordítóban. Így néz ki a szolgálat fordításában egy részlet a "The Catcher in the Rye" hangoskönyvből.
Igen, mi sem értettük.
Az orosz mellett a Skype Translator nyolc nyelvről támogatja a valós idejű fordítást - angol, spanyol, kínai, olasz, francia, portugál, német és arab.
A program lehetővé teszi, hogy különböző országokból és kontinensekről származó emberekkel kommunikáljon, sőt beszélgetéseket és üzeneteket is lefordítson – különféle alkalmazások vagy magának a programnak egy speciális verziója segítségével.
A beszélgetések és üzenetek fordítása harmadik féltől származó alkalmazások segítségével vagy a program speciális verziójában lehetséges - skype fordító.
Ha jobban szereti a Skype beépített online fordítóját, próbálja meg letölteni skype fordítani- ingyenes a hivatalos weboldalon Microsoft https://www.microsoft.com/en-us/store/apps/skype-translator-preview/9wzdncrdtbw7. Ez a verzió csak az operációs rendszer frissítése után érhető el Windows 10.
A Skype fordítóval történő letöltése előtt távolítsa el a használt program aktuális verzióját. A fordítóprogram nem igényel speciális beállításokat; a fordítás beállításával, elkészítésével és kikapcsolásával kapcsolatos összes kérdés intuitív módon megoldható; A fordítót bármikor letilthatja.
Ennek a változatnak a forradalmi jellemzője az egyidejű hangfordítás lehetősége. Eddig azonban csak angol, francia, német, spanyol, olasz és kínai hangfordítás támogatott. Az orosz nyelvű és orosz nyelvű fordítás elérhető szöveges beszélgetésekben - chat. A folyamat során a cég technológiáját használják fel Microsoft, különböző Google Fordító.
Ha nem kívánja a telepített operációs rendszer vagy alkalmazás verzióját új verzióra cserélni, választhat külön fordítóprogramot a Skype számára. A létezők közül a leghíresebb ClownFish Skype-hoz. Ez a Skype fordító ingyenesen letölthető a fejlesztő hivatalos webhelyéről: http://clownfish-translator.com/download.html:
Használata könnyű és egyszerű. Először engedélyeznie kell az alkalmazás használatát a kiválasztással "hozzáférést adni":
A ClownFish gyakorlatilag nem igényel más beállításokat. De ne feledje, hogy maga a program felülete nincs oroszosítva, nem végez szinkronhangfordítást, csak szövegfordítást végez, kihasználva a lehetőségeket. Google Fordítóés más nyilvános szótárak. A különböző szótárak különböző fordításpárokat támogatnak ( A nyelvből- milyen nyelvről van a fordítás, A Nyelvhez- milyen nyelvre történik a fordítás):
Panel Bohóchal rendkívül egyszerű, és lehetővé teszi az összes funkció könnyű kezelését:
Összegezve:
Jelenleg az üzenetek lefordításához használhat egy speciális verziót skype fordító(csak akkor működik Windows 10), vagy töltse le a segédprogramot Bohóchal. Ez a leggyakoribb válasz arra a kérdésre, hogy hogyan telepítsünk fordítót a Skype-on.
Aktiválja a funkciót fordító (TOVÁBB), és kapsz egy automatikus fordítót.
Ennek az opciónak az engedélyezése / letiltása egyben a válasz a fordító engedélyezésére a Skype-ban és a beszélgetőpartnertől küldött vagy kapott szöveges üzenetek lefordítására vonatkozó kérdésekre is.
Hogyan lehet letiltani, eltávolítani a fordítást a Skype-ban? Elég a kapcsolót állásba fordítani "KI".
- Skype-on van fordító? — Igen, a Skype Translator speciális verziójában.
- Hogyan helyezhetek el hangfordítót a Skype-ba? - Az egyetlen megoldás egyelőre a program speciális verziójának telepítése - skype fordító, azonban szem előtt kell tartani, hogy a hangfordítás még nem történik oroszról és oroszra.
A Skype legújabb innovációja eltörli a nyelvi akadályokat – mostantól anélkül kommunikálhat egy másik nyelv anyanyelvi beszélőjével, hogy saját maga birtokolná azt. Hogyan lehet bekapcsolni a fordítót a Skype-ban, hogyan kell használni, és ami a legfontosabb, hogyan működik - ma minderről beszélünk.
Hogyan és hol, a következő cikkből megtudhatja.
Hogyan kell bekapcsolni
Hogyan lehet engedélyezni a Skype fordítót? Nincs is könnyebb:
- Válassza ki azt az ismerőst, akivel Skype-on szeretne csevegni, de szüksége van például angolról oroszra fordításra
- Kattintson rá jobb gombbal
- Megnyílik egy menü, amelyben ki kell választania a "Profil megtekintése" lehetőséget.
- Most válassza az "Indítás" lehetőséget
- Új csevegés nyílik meg Ön és a kiválasztott felhasználó között
- A funkció engedélyezve van, most, amikor Skype-on kommunikál, azonnali fordítás történik angolról oroszra és fordítva. Ez vonatkozik az üzenetekre, hívásokra, videóra és hangra.
Hogyan kell beállítani
Így állíthat be fordítót a Skype-ban:
- Miután a szolgáltatással való kommunikációhoz külön chat jött létre, el kell végeznie a szükséges beállításokat
- Az Ön nyelve alapértelmezés szerint a regisztráció során megadott tartózkodási országtól függően lesz beállítva
- Módosíthatja azonban az automatikus beállításokat, és kiválaszthatja azt a nyelvet, amelyről a fordítás történni fog. 12 nyelv érhető el.
- Most meg kell adnia, hogy a beszélgetőpartnere milyen nyelven fog kommunikálni
- Kész, a beállításokat a rendszer elfogadja, indítható a kommunikáció
- Mellesleg, a Skype azonnali fordítója képes megváltoztatni a hangját férfiról nőre, és fordítva
- A beállítások megváltoztatásához be kell írnia a chatbe a következő kifejezést: "@Skype Translator help"
Hogyan kell használni
Meg fog lepődni, milyen könnyű most leküzdeni a nyelvi akadályokat. A fordító használata Skype-on:
- Ha csevegésről van szó, csak írjon bármilyen üzenetet oroszul - a szolgáltatás azonnal tárcsázza a beszélgetőpartner nyelvén
- Ha hívást kell indítania, nyomja meg a hívás gombot a képernyő jobb felső részén
- Ebben az esetben bekapcsol a hangfordító, amely szinte egyidejűleg lefordítja a beszédet egy másik nyelv anyanyelvi beszélőjére.
Hogyan lehet letiltani
Nem valószínű, hogy bárkinek szüksége lesz utasításokra a fordító letiltásához a Skype-ban - ez a funkció fájdalmasan kényelmes. De különösen a poliglottoknál továbbra is elmondjuk, hogyan kapcsolja ki a fordítót:
- A fordító megjelenik a névjegyzékben
- Egy funkció eltávolításához kattintson rá jobb gombbal, és a megnyíló menüben válassza a "Törlés" menüpontot.
Hogyan működik
Természetesen érdemes beszélni arról, hogyan működik ez a Microsoft szolgáltatás. Sőt, nagyon érdekes - a szolgáltatás algoritmusa úgy van kialakítva, hogy minél többen használják, annál tökéletesebbé válik. Használatával a program javítja a nyelvfelismerést és a köznyelvi beszéd megértését, annak legfinomabb árnyalatait.
A szöveges üzenetek azonnali fordítása nem új technológia, és régóta használják. De az élő kommunikáció során végzett szinkrontolmácsolás valóban áttörést jelent, amely vastapsot érdemel.
A fordító használatakor van néhány árnyalat:
- Zajos és zsúfolt helyeken, valamint a csendes beszéd felismerésekor előfordulhat, hogy nem teljesít túl jól
- Problémák adódhatnak, ha valaki akcentussal beszél
- És ami a legfontosabb, minden olyan beszélgetést rögzítenek, amelyet tolmács segítségével folytatnak. De ügyeljen arra, hogy ez nem az Ön követése érdekében történik, hanem a szolgáltatás javítása érdekében.
- Töltse le a Skype-t fordítóval és használja ingyenesen. A szolgáltatás a program legújabb verziójába integrálva van. Telepíteni sem kell.
Alternatívák
A Skype Translator melyik másik orosz verziója tölthető le ingyen? Íme néhány program, amellyel lefordíthatja:
- skype fordító. Ez a program nyolc nyelvről képes lefordítani az online beszélt nyelvet, ötvenről pedig az írott nyelvet. Elérhető Windows és más operációs rendszerek számára
- - egy alkalmazás, amely támogatja a szöveges üzenetek több mint 50 nyelvről történő fordítását. Működik a Google Fordítóval, a Microsoft Live-val, a Babylon fordítással, a SysTran-nal, a PROMT-vel és a Yandex-szel.
Egyszerűen nagyszerű, hogy bárkivel kommunikálhat, függetlenül a nyelvi akadályoktól. Az átutalások beépített szolgáltatása nagyszerű gyakorlat, amelyet sok modern hírnöknek át kell vennie.
Weboldalunkon könnyen találhat tippeket, hogyan.
Az első lépés a Skype fordító engedélyezése. Ez így történik:- A Skype menüsorban kattintson az "Eszközök" elemre.
- Válassza ki a "Beállítások" elemet.
- Nyissa meg az „Alap” részt.
- Kattintson a "Skype fordító" elemre.
- Jelölje be az opció melletti négyzetet A Skype fordító engedélyezése.
- Kattintson a "Mentés" gombra, hogy a változtatások életbe lépjenek.
A Skype fordító beállítása
A fordító engedélyezése és konfigurálása egy adott kapcsolathoz:- Nyisson meg egy csevegést a kívánt partnerrel.
- A hívógombok mellett található egy földgömb ikon (a földgömb színe a fordító állapotát jelzi: szürke - tiltott, kék - engedélyezett). Ha a földgömbre kattint, megjelenik egy ablak a fordító beállításaival.
- A kapcsoló megnyomásával a fordító be- és kikapcsolható.
- Nyissa meg az elérhető nyelvek listáját.
- Mi választjuk meg beszélgetőpartnerünk nyelvét.
Átvitel típusai
A Skype fordító kétféle fordítást támogat, és a fordító beállítási ablaka megmutatja, hogy a kiválasztott nyelvpár mely típusokat támogatja:- Szöveg fordítása (azaz üzenetek fordítása).
- Hangfordítás (az ún. szinkronfordítás).
Miután engedélyezte a Skype fordítót a kívánt névjegyhez, ha oroszul küld neki üzenetet, azt a megadott nyelven fogja megkapni. Csak vegye figyelembe, hogy beszélgetőpartnere nem fogja tudni, hogy fordítót használ, és mivel a fordítás minősége sok kívánnivalót hagy maga után, mindenképpen közölje vele, hogy bekapcsolta a fordítót. Egyébként minden üzenet után van egy „Fordítás megjelenítése” link, rákattintva megjelenik, hogy mit küldtek a beszélgetőpartnernek, vagy mit küldött neked.
Ami a szinkrontolmácsolást illeti, hang- és videohívások során alkalmazzák. A beszélgetőpartner a fordító hangját fogja hallani, és nem az Ön valódi hangját (ahogyan Ön sem fogja hallani a beszélgetőpartner hangját). Ezenkívül hívás közben a fordítási szöveg is megjelenik a hívásablakban.