- Umetnik: A. Pozharov
- Vrsta: mp3
- Velikost: 3,91 MB
- Trajanje: 00:04:16
- Prenesite pesmi brezplačno
- Poslušajte poezijo na spletu
Vaš brskalnik ne podpira zvoka in videa HTML5.
Dedek Mazai in zajci
jaz
avgusta v bližini Male Veže,
S starim Mazayem sem premagal ščitnike.
Nekako je nenadoma postalo še posebej tiho,
Sonce je igralo skozi oblake na nebu.
Oblak je bil na njem majhen,
In izbruhnil v silovit dež!
Ravno in svetlo, kot jeklene palice,
Dežne kaplje so udarile ob tla
S hitro silo ... jaz in Mazai,
Mokri so se skrili v lopo.
Otroci, povedal vam bom o Mazaiju.
Vsako poletje prihaja domov
Pri njem ostanem en teden.
Všeč mi je njegova vas
Poleti ga lepo očisti,
Od nekdaj se bo v njem čudežno rojeval hmelj,
Vse se utaplja v zelenih vrtovih;
Hiše v njej na visokih stebrih
(Voda razume vse to področje,
Tako se vas spomladi dviga,
Kot Benetke). Stari Mazai
Svojo nižino ljubi do strasti.
Je vdova, brez otrok, ima samo vnuka,
Hoja po trnovi poti je zanj dolgčas!
Štirideset milj naravnost do Kostrome
Ni mu mar zbežati po gozdovih:
»Gozd ni cesta: po ptici, po zveri
Lahko ga sprožiš." - In goblin? - "Ne verjamem!
Ko sem se opogumil, sem jih poklical, čakal
Celo noč nisem videl nikogar!
Za dan gob nabereš košaro,
Jejte brusnice, maline mimogrede;
Zvečer piščančje tiho poje,
Kot v praznem sodu uro
kvišku; sova se ponoči razkropi,
Rogovi so nabrušeni, oči so narisane.
Ponoči ... no, ponoči sem postal plašen:
Ponoči je v gozdu zelo tiho.
Tiho kot v cerkvi, ko so služili
Servis in trdno zapri vrata,
Kakšen bor škripa
Kot stara ženska, ki godrnja v sanjah ... "
Mazay ne preživi dneva brez lova.
Če bi živel lepo, ne bi poznal skrbi,
Če se le njihove oči ne bi spremenile:
Mazay je pogosto začel pudljati.
Vendar ne obupa:
Dedek bo izbruhnil - zajček odide,
Dedek grozi s poševnim prstom:
"Lažeš - padeš!" - dobrodušno zakriči.
Pozna veliko smešnih zgodb
O slavnih vaških lovcih:
Kuzya je zlomil sprožilec pištole,
Vžigalice nosi s seboj škatlo,
Sedi za grmom - zvabil bo jereba,
V seme bo dal vžigalico - in počila bo!
Hodi s pištolo še en lovec,
S seboj nosi lonec premoga.
"Zakaj nosiš lonec premoga?"
- Boli, dragi, z rokami me zebe;
Če zdaj sledim zajcu,
Najprej se usedem, odložim pištolo,
Ogrel bom roke nad premogom,
Ja, potem bom streljal na zlobneža! -
"To je lovec!" - je dodal Mazay.
Priznam, od srca sem se nasmejala.
Vendar kilometer kmečkih šal
(Kako pa so slabši, plemiči?)
Slišal sem zgodbe od Mazaija.
Otroci, napisal sem eno za vas ...
II
Stari Mazai se je sprostil v skednju:
»V naši močvirni, nizko ležeči deželi
Izvedeli bi petkrat več igre,
Če je niso ujeli z mrežami,
Ko bi je le ne zatrli z zankami;
Tudi zajci - žal jim je do solz!
Le izvirske vode bodo hitele
In brez tega umirajo na stotine, -
Ne! ne veliko več! moški tečejo
Ujamejo, utopijo in jih tepejo s trnki.
Kje je njihova vest?
Šla sem s čolnom - veliko jih je iz reke
Dohiti nas v spomladanski poplavi -
Grem jih ujeti. Voda prihaja.
Vidim en majhen otok -
Zajci na njem so se zbrali v množici.
Z vsako minuto se je voda bližala
Za uboge živali; levo pod njimi
Manj kot aršin zemlje v širino,
V dolžino manj kot en sežeč.
Potem sem se odpeljal: brbljajo z ušesi,
Sami s kraja; Vzel sem enega
Ostalim sem ukazal: skoči sam!
Moji zajci so skočili - nič!
Le poševna ekipa je sedla,
Cel otok je izginil pod vodo:
…To je to! Rekel sem, ne prepiraj se z mano!
Poslušajte, zajčki, dedek Mazai!
Tako Gutorya, ki pluje v tišini.
Kolona ni kolona, zajček na štoru,
Prekrižati tace, stoji nesrečen,
Vzel sem ga - breme ni veliko!
Pravkar sem začel z veslanjem
Glej, zajec roji ob grmovju -
Komaj živ, a debel kot trgovec!
Pokril sem jo, bedak, z zipunom -
Močno sem trepetala… Ni bilo prezgodaj.
Mimo je priplaval vozlast polen,
Sedeti, stati in ležati v plasti,
Na njem je bilo rešenih ducat zajcev.
... Jaz bi te vzel - a potopi čoln!
Škoda zanje, a škoda za najdbo -
Zaljubil sem se v vozel
In za seboj vlekel hlod ...
Bilo je zabavno za ženske, otroke,
Kako sem zavil vas zajčkov:
Poglejte, kaj počne stari Mazai!
V redu! občudujte, a ne posegajte v nas!
Znašli smo se za vasjo v reki.
Tukaj so moji zajčki res znoreli:
Gledajo, stojijo na zadnjih nogah,
Zazibajo čoln, ne pustijo veslati:
Obalo so videli poševni lopovi,
Zima, gozd in gosto grmovje! ..
Tesno sem zapeljal hlodovino do obale,
Čoln je privezan - in "Bog blagoslovi!" rekel…
In v polnem duhu
Zajčkov ni več.
In sem jim rekel: Vau!
Živite, živali!
Poglej poševno
Zdaj pa se reši
In chur pozimi
Naj vas ne ujamejo!
Cilj - bum!
In ležal boš ... U-u-u-x! .."
Takoj je moja ekipa pobegnila,
Na ladji sta ostala le še dva para -
Zelo mokra, oslabljena; v vrečki
Odložil sem jih in jih prinesel domov.
Ponoči so se moji pacienti ogreli,
Posušil, spal, tesno jedel;
Odpeljal sem jih na travnik; iz torbe
Stresel ga je ven, upihal - in dali so puščico!
Vsem sem sledil z istim nasvetom:
Naj vas pozimi ne ujamejo!
Ne premagam jih ne spomladi ne poleti,
Koža je slaba, poševno se odlije ... "
Avgusta blizu Male Veže
S starim Mazayem sem premagal ščitnike.
Nekako je nenadoma postalo še posebej tiho,
Sonce je igralo skozi oblake na nebu.
Oblak je bil na njem majhen,
In izbruhnil v silovit dež!
Ravno in svetlo, kot jeklene palice,
Dežne kaplje so udarile ob tla
S hitro silo ... jaz in Mazai,
Mokri so se skrili v lopo.
Otroci, povedal vam bom o Mazaiju.
Vsako poletje prihaja domov
Pri njem ostanem en teden.
Všeč mi je njegova vas
Poleti ga lepo očisti,
Od nekdaj se bo v njem čudežno rojeval hmelj,
Vse se utaplja v zelenih vrtovih;
Hiše v njej na visokih stebrih
(Voda dviguje vse to območje,
Tako se vas spomladi dviga,
Kot Benetke). Stari Mazai
Ljubi svojo nižino do strasti
Je vdova, brez otrok, ima samo vnuka,
Hoja po trnovi poti je zanj dolgčas!
Štirideset milj naravnost do Kostrome
Ni mu mar zbežati po gozdovih:
»Ni mi mar: za ptico, za zver
Lahko izbruhneš.« — In goblin? - "Ne verjamem
Ko sem se opogumil, sem jih poklical, čakal
Celo noč nisem videl nikogar!
Za dan gob nabereš košaro,
Jejte brusnice, maline mimogrede;
Zvečer pevka tiho poje,
Kot v praznem sodu, uro
kvišku; sova se ponoči razkropi,
Rogovi so nabrušeni, oči so narisane.
Ponoči ... no, ponoči sem postal plašen:
Ponoči je v gozdu zelo tiho.
Tiho kot v cerkvi, ko so služili
Servis in trdno zapri vrata, -
Kakšen bor škripa
Kot stara ženska, ki godrnja v spanju ...
Mazay ne preživi dneva brez lova.
Če bi živel lepo, ne bi poznal skrbi,
Če se le njihove oči ne bi spremenile:
Mazay je pogosto začel pudljati.
Vendar ne obupa:
Dedek bo izbruhnil - zajček odide,
Dedek grozi s poševnim prstom:
"Lažeš - padeš!" - dobrodušno kriči,
Pozna veliko smešnih zgodb
O slavnih vaških lovcih:
Kuzya je zlomil sprožilec pištole,
Vžigalice nosi s seboj škatlo,
Sedi za grmom - zvabil bo jereba,
V seme bo dal vžigalico - in počila bo!
Hodi s pištolo še en lovec,
S seboj nosi lonec premoga.
"Zakaj nosiš lonec premoga?"
- Boli, dragi, z rokami me zebe;
Če zdaj sledim zajcu,
Najprej se usedem, odložim pištolo,
Ogrel bom roke nad premogom,
Ja, potem bom streljal na zlobneža!
"To je lovec!" - je dodal Mazay.
Priznam, od srca sem se nasmejala.
Vendar kilometer kmečkih šal
(Kako pa so slabši, plemiči?)
Slišal sem zgodbe od Mazaija.
Otroci, napisal sem eno za vas ...
Stari Mazai se je sprostil v skednju:
»V naši močvirni, nizko ležeči deželi
Izvedeli bi petkrat več igre,
Če je niso ujeli z mrežami,
Ko bi je le ne zatrli z zankami;
Tudi zajci tukaj - oprostite jim do solz!
Le izvirske vode bodo hitele
In brez tega umirajo na stotine, -
Ne! malo več! moški tečejo
Ujamejo, utopijo in jih tepejo s trnki.
Kje je njihova vest?
Šla sem s čolnom - veliko jih je iz reke
Dohiti nas v spomladanski poplavi -
Grem jih ujeti. Voda prihaja.
Vidim en majhen otok -
Zajci na njem so se zbrali v množici.
Z vsako minuto se je voda bližala
Za uboge živali; levo pod njimi
Manj kot aršin zemlje v širino,
V dolžino manj kot en meter.
Potem sem se odpeljal: brbljajo z ušesi,
Sami s kraja; Vzel sem enega
Ostalim sem ukazal: skoči sam!
Moji zajci so skočili - nič!
Le poševna ekipa je sedla,
Ves otok je bil izgubljen pod vodo.
»To je to! Rekel sem, ne prepiraj se z mano!
Poslušajte, zajčki, dedek Mazai!
Tako Gutorya, ki pluje v tišini.
Kolona ni kolona, zajček na štoru,
Prekrižati tace, stoji nesrečen,
Vzel sem ga - breme ni veliko!
Pravkar sem začel z veslanjem
Glej, zajec roji ob grmovju -
Komaj živa, a debela kot trgovčeva žena!
Pokril sem jo, bedak, z zipunom -
Močno sem se tresla... Ni bilo prezgodaj.
Mimo je priplaval vozlast polen,
Sedeti, stati in ležati v plasti,
Na njem je bilo rešenih ducat zajcev.
"Vzel bi te - ampak potopi čoln!"
Škoda zanje, a škoda za najdbo -
Zaljubil sem se v vozel
In za seboj vlekel hlod ...
Bilo je zabavno za ženske, otroke,
Kako sem zavil vas zajčkov:
"Poglej, kaj počne stari Mazai!"
V redu! Ljubite, a ne motite nas!
Znašli smo se za vasjo v reki.
Tukaj so moji zajčki res znoreli:
Gledajo, stojijo na zadnjih nogah,
Zazibajo čoln, ne pustijo veslati:
Obalo so videli poševni lopovi,
Zima, gozd in gosto grmovje! ..
Tesno sem zapeljal hlodovino do obale,
Čoln je privezan - in "Bog blagoslovi!" rekel..
In v polnem duhu
Zajčkov ni več.
In sem jim rekel: »Vau!
Živite, živali!
Poglej poševno
Zdaj pa se reši
Avgusta blizu Male Veže
S starim Mazayem sem premagal ščitnike.
Nekako je nenadoma postalo še posebej tiho,
Sonce je igralo skozi oblake na nebu.
Oblak je bil na njem majhen,
In izbruhnil v silovit dež!
Ravno in svetlo, kot jeklene palice,
Dežne kaplje so udarile ob tla
S hitro silo ... jaz in Mazai,
Mokri so se skrili v lopo.
Otroci, povedal vam bom o Mazaiju.
Vsako poletje prihaja domov
Pri njem ostanem en teden.
Všeč mi je njegova vas
Poleti ga lepo očisti,
Od nekdaj se bo v njem čudežno rojeval hmelj,
Vse se utaplja v zelenih vrtovih;
Hiše v njej na visokih stebrih
(Voda razume vse to področje,
Tako se vas spomladi dviga,
Kot Benetke), Stari Mazai
Svojo nižino ljubi do strasti.
Je vdova, brez otrok, ima samo vnuka,
Hoditi po trnovi poti je zanj dolgčas!
Štirideset milj naravnost do Kostrome
Ni mu mar zbežati po gozdovih:
»Gozd ni cesta: po ptici, po zveri
Lahko izbruhneš - In goblin? - "Ne verjamem!
Ko sem se opogumil, sem jih poklical, čakal
Vso noč - nikogar nisem videl!
Za dan gob nabereš košaro,
Mimogrede jejte brusnice, maline,
Zvečer piščančje tiho poje,
Kot v praznem sodu, uro
kvišku; sova se ponoči razkropi,
Rogovi so nabrušeni, oči so narisane.
Ponoči ... no, ponoči sem postal plašen:
Ponoči je v gozdu zelo tiho.
Tiho kot v cerkvi, ko so služili
Servis in trdno zapri vrata, -
Kakšen bor škripa
Kot stara ženska, ki godrnja v spanju ...
Mazay ne preživi dneva brez lova.
Če bi živel lepo, ne bi poznal skrbi,
Če se le njihove oči ne bi spremenile:
Mazay je pogosto začel pudljati.
Vendar ne obupa:
Dedek bo izbruhnil - zajček odide,
Dedek grozi s poševnim prstom:
"Lažeš - padeš!" - dobrodušno zavpije.
Pozna veliko smešnih zgodb
O slavnih vaških lovcih:
Kuzya je zlomil sprožilec pištole,
Vžigalice nosi s seboj škatlo,
Sedi za grmom - zvabil bo jereba,
V seme bo dal vžigalico - in počila bo!
Hodi s pištolo še en lovec,
S seboj nosi lonec premoga.
"Zakaj nosiš lonec premoga?"
- Boli, dragi, z rokami me zebe;
Če zdaj sledim zajcu,
Najprej se usedem, odložim pištolo,
Ogrel bom roke nad premogom,
Ja, potem bom streljal na zlobneža!
"To je lovec!" - je dodal Mazay.
Priznam, od srca sem se nasmejala.
Vendar kilometer kmečkih šal
(Kako pa so slabši, plemiči?)
Slišal sem zgodbe od Mazaija.
Otroci, napisal sem eno za vas.
Stari Mazai se je sprostil v skednju:
»V naši močvirni, nizki deželi
Izvedeli bi petkrat več igre,
Če je niso ujeli z mrežami,
Ko bi je le ne zatrli z zankami;
Tudi zajci tukaj - oprostite jim do solz!
Le izvirske vode bodo hitele
In brez tega umirajo na stotine, -
Ne! ne veliko več! moški tečejo
Ujamejo, utopijo in jih tepejo s trnki.
Kje je njihova vest?
Šla sem s čolnom - veliko jih je iz reke
Dohiti nas v spomladanski poplavi, -
Grem jih ujeti. Voda prihaja.
Vidim en majhen otok -
Zajci na njem so se zbrali v množici.
Z vsako minuto se je voda bližala
Za uboge živali; levo pod njimi
Manj kot aršin zemlje v širino,
V dolžino manj kot en meter.
Potem sem se odpeljal: brbljajo z ušesi,
Sami s kraja; Vzel sem enega
Ostalim sem ukazal: skoči sam!
Moji zajci so skočili - nič!
Le poševna ekipa je sedla,
Cel otoček je izginil z jodno vodo:
»To je to! - Rekel sem: - Ne prepiraj se z mano!
Poslušajte, zajčki, dedek Mazai!
Tako Gutorya, ki pluje v tišini.
Kolona ni kolona, zajček na štoru,
Prekrižati tace, stoji nesrečen,
Tudi jaz sem ga vzel – breme ni veliko!
Pravkar sem začel z veslanjem
Glej, zajec roji ob grmovju -
Komaj živa, a debela kot trgovčeva žena!
Pokril sem jo, bedak, z zipunom -
Močno sem se tresla... Ni bilo prezgodaj.
Mimo je priplaval vozlast polen,
Sedeti, stati in ležati v plasti,
Nanj je pobegnilo približno ducat zajcev.
"Vzel bi te - ampak potopi čoln!"
Škoda zanje, a škoda za najdbo -
Zaljubil sem se v vozel
In za seboj vlekel hlod ...
Bilo je zabavno za ženske, otroke,
Kako sem zavil vas zajčkov:
"Poglej, kaj počne stari Mazai!"
V redu! Ljubite, a ne motite nas!
Znašli smo se za vasjo v reki.
Tukaj so moji zajčki res znoreli:
Gledajo, stojijo na zadnjih nogah,
Zazibajo čoln, ne pustijo veslati:
Obalo so videli poševni lopovi,
Zima, gozd in gosto grmovje! ..
Tesno sem zapeljal hlodovino do obale,
Privezal je čoln - in: "Bog blagoslovi!" je rekel.
In v polnem duhu
Zajčkov ni več.
In sem jim rekel: »Uh!
Živite, živali!
Poglej poševno
Zdaj pa se reši
Sranje, pozimi
Naj vas ne ujamejo!
Cilj - bum!
In ti boš ležal... Uuuh!..»
Takoj je moja ekipa pobegnila,
Na ladji sta ostala le še dva para -
Zelo mokra, oslabljena; v vrečki
Položil sem jih – in jih odvlekel domov;
Ponoči so se moji pacienti ogreli.
Posušil, spal, tesno jedel;
Odpeljal sem jih na travnik; iz torbe
Stresel ga je ven, upihal - in dali so puščico!
Vsem sem sledil z istim nasvetom:
"Ne ujame se pozimi!"
Ne premagam jih ne spomladi ne poleti:
Koža je slaba - odlije poševno ... "
avgusta v bližini Male Veže,
S starim Mazayem sem premagal ščitnike.
Nekako je nenadoma postalo še posebej tiho,
Sonce je igralo skozi oblake na nebu.
Oblak je bil na njem majhen,
In izbruhnil v silovit dež!
Ravno in svetlo, kot jeklene palice,
Dežne kaplje so udarile ob tla
S hitro silo ... jaz in Mazai,
Mokri so se skrili v lopo.
Otroci, povedal vam bom o Mazaiju.
Vsako poletje prihaja domov
Pri njem ostanem en teden.
Všeč mi je njegova vas
Poleti ga lepo očisti,
Od nekdaj se bo v njem čudežno rojeval hmelj,
Vse se utaplja v zelenih vrtovih;
Hiše v njej na visokih stebrih
(Voda razume vse to področje,
Tako se vas spomladi dviga,
Kot Benetke). Stari Mazai
Svojo nižino ljubi do strasti.
Je vdova, brez otrok, ima samo vnuka,
Hoditi po trnovi poti je zanj dolgčas!
Štirideset milj naravnost do Kostrome
Ni mu mar zbežati po gozdovih:
»Gozd ni cesta: po ptici, po zveri
Lahko ga sprožiš." - "In goblin?" - "Ne verjamem!
Ko sem se opogumil, sem jih poklical, čakal
Celo noč nisem videl nikogar!
Za dan gob nabereš košaro,
Jejte brusnice, maline mimogrede;
Zvečer pevka tiho poje,
Kot v praznem sodu uro
kvišku; sova se ponoči razkropi,
Rogovi so nabrušeni, oči so narisane.
Ponoči ... no, ponoči sem postal plašen:
Ponoči je v gozdu zelo tiho.
Tiho kot v cerkvi, ko so služili
Servis in trdno zapri vrata,
Kakšen bor škripa
Kot stara ženska, ki godrnja v spanju ...
Mazay ne preživi dneva brez lova.
Če bi živel lepo, ne bi poznal skrbi,
Če se le njihove oči ne bi spremenile:
Mazay je pogosto začel pudljati.
Vendar ne obupa:
Dedek bo izbruhnil - zajček odide,
Dedek grozi s poševnim prstom:
"Lažeš - padeš!" - dobrodušno zavpije.
Pozna veliko smešnih zgodb
O slavnih vaških lovcih:
Kuzya je zlomil sprožilec pištole,
Vžigalice nosi s seboj škatlo,
Sedi za grmom - zvabil bo jereba,
V seme bo dal vžigalico - in počila bo!
Hodi s pištolo še en lovec,
S seboj nosi lonec premoga.
"Zakaj nosiš lonec premoga?"
- »Boli, draga, z rokami me zebe;
Če zdaj sledim zajcu,
Najprej se usedem, odložim pištolo,
Ogrel bom roke nad premogom,
Ja, potem bom ustrelil v zlobneža! " -
"To je lovec!" - je dodal Mazay.
Priznam, od srca sem se nasmejala.
Vendar kilometer kmečkih šal
(Kako pa so slabši, plemiči?)
Slišal sem zgodbe od Mazaija.
Otroci, napisal sem eno za vas ...
Stari Mazai se je sprostil v skednju:
»V naši močvirni, nizki deželi
Izvedeli bi petkrat več igre,
Če je niso ujeli z mrežami,
Ko bi je le ne zatrli z zankami;
Tudi zajci - oprosti jim do solz!
Le izvirske vode bodo hitele
In brez tega umirajo na stotine, -
Ne! malo več! moški tečejo
Ujamejo, utopijo in jih tepejo s trnki.
Kje je njihova vest?
Šla sem s čolnom - veliko jih je iz reke
Dohiti nas v spomladanski poplavi, -
Grem jih ujeti. Voda prihaja.
Vidim en majhen otok -
Zajci na njem so se zbrali v množici.
Z vsako minuto se je voda bližala
Za uboge živali; levo pod njimi
Manj kot aršin zemlje v širino,
V dolžino manj kot en meter.
Potem sem se odpeljal: brbljajo z ušesi,
Sami s kraja; Vzel sem enega
Ostalim sem ukazal: skoči sam!
Moji zajci so skočili - nič!
Le poševna ekipa je sedla,
Ves otok je bil izgubljen pod vodo.
»To je to! Rekel sem, ne prepiraj se z mano!
Poslušajte, zajčki, dedek Mazai!
Tako Gutorya, ki pluje v tišini.
Kolona ni kolona, zajček na štoru,
Prekrižati tace, stoji nesrečen,
Vzel sem ga - breme je majhno!
Pravkar sem začel z veslanjem
Glej, zajec roji ob grmovju -
Komaj živ, a debel kot trgovec!
Pokril sem jo, bedak, z zipunom -
Močno sem se tresla... Ni bilo prezgodaj.
Mimo je priplaval vozlast polen,
Na njem je bilo rešenih ducat zajcev.
"Vzel bi te - ampak potopi čoln!"
Škoda zanje, a škoda za najdbo -
Zaljubil sem se v vozel
In za seboj vlekel hlod ...
Bilo je zabavno za ženske, otroke,
Kako sem zavil vas zajčkov:
"Poglej, kaj počne stari Mazai!"
V redu! občudujte, a ne posegajte v nas!
Znašli smo se za vasjo v reki.
Tukaj so moji zajčki res znoreli:
Gledajo, stojijo na zadnjih nogah,
Zazibajo čoln, ne pustijo veslati:
Obalo so videli poševni lopovi,
Zima, gozd in gosto grmovje! ..
Tesno sem zapeljal hlodovino do obale,
Privezal je čoln - in "Bog blagoslovi!" rekel ...
In v polnem duhu
Zajčkov ni več.
In sem jim rekel: »Vau!
Živite, živali!
Poglej poševno
Zdaj pa se reši
In chur pozimi
Naj vas ne ujamejo!
Cilj - bum!
In ti boš ležal... U-u-u-x!..»
Takoj je moja ekipa pobegnila,
Na ladji sta ostala le še dva para -
Zelo mokra, oslabljena; v vrečki
Položil sem jih - in jih prinesel domov,
Ponoči so se moji pacienti ogreli,
Posušil, spal, tesno jedel;
Odpeljal sem jih na travnik; iz torbe
Stresel ga je ven, upihal - in dali so puščico!
Vsem sem sledil z istim nasvetom:
"Ne ujame se pozimi!"
Ne premagam jih ne spomladi ne poleti,
Koža je slaba, poševno se odlije ... "
Avgusta blizu Male Veže
S starim Mazayem sem premagal ščitnike.
Nekako je nenadoma postalo še posebej tiho,
Sonce je igralo skozi oblake na nebu.
Oblak je bil na njem majhen,
In izbruhnil v silovit dež!
Ravno in svetlo, kot jeklene palice,
Dežne kaplje so udarile ob tla
S hitro silo ... jaz in Mazai,
Mokri so se skrili v lopo.
Otroci, povedal vam bom o Mazaiju.
Vsako poletje prihaja domov
Pri njem ostanem en teden.
Všeč mi je njegova vas
Poleti ga lepo očisti,
Od nekdaj se bo v njem čudežno rojeval hmelj,
Vse se utaplja v zelenih vrtovih;
Hiše v njej na visokih stebrih
(Voda razume vse to področje,
Tako se vas spomladi dviga,
Kot Benetke), Stari Mazai
Svojo nižino ljubi do strasti.
Je vdova, brez otrok, ima samo vnuka,
Hoditi po trnovi poti je zanj dolgčas!
Štirideset milj naravnost do Kostrome
Ni mu mar zbežati po gozdovih:
»Gozd ni cesta: po ptici, po zveri
Lahko izbruhneš - In goblin? - "Ne verjamem!
Ko sem se opogumil, sem jih poklical, čakal
Vso noč - nikogar nisem videl!
Za dan gob nabereš košaro,
Mimogrede jejte brusnice, maline,
Zvečer pevka tiho poje,
Kot v praznem sodu, uro
kvišku; sova se ponoči razkropi,
Rogovi so nabrušeni, oči so narisane.
Ponoči ... no, ponoči sem postal plašen:
Ponoči je v gozdu zelo tiho.
Tiho kot v cerkvi, ko so služili
Servis in trdno zapri vrata, -
Kakšen bor škripa
Kot stara ženska, ki godrnja v spanju ...
Mazay ne preživi dneva brez lova.
Če bi živel lepo, ne bi poznal skrbi,
Če se le njihove oči ne bi spremenile:
Mazay je pogosto začel pudljati.
Vendar ne obupa:
Dedek bo izbruhnil - zajček odide,
Dedek grozi s poševnim prstom:
"Lažeš - padeš!" - dobrodušno zavpije.
Pozna veliko smešnih zgodb
O slavnih vaških lovcih:
Kuzya je zlomil sprožilec pištole,
Vžigalice nosi s seboj škatlo,
Sedi za grmom - zvabil bo jereba,
V seme bo dal vžigalico - in počila bo!
Hodi s pištolo še en lovec,
S seboj nosi lonec premoga.
"Zakaj nosiš lonec premoga?"
- Boli, dragi, z rokami me zebe;
Če zdaj sledim zajcu,
Najprej se usedem, odložim pištolo,
Ogrel bom roke nad premogom,
Ja, potem bom streljal na zlobneža!
"To je lovec!" - je dodal Mazay.
Priznam, od srca sem se nasmejala.
Vendar kilometer kmečkih šal
(Kako pa so slabši, plemiči?)
Slišal sem zgodbe od Mazaija.
Otroci, napisal sem eno za vas.
Stari Mazai se je sprostil v skednju:
»V naši močvirni, nizki deželi
Izvedeli bi petkrat več igre,
Če je niso ujeli z mrežami,
Ko bi je le ne zatrli z zankami;
Tudi zajci - do solz se jim smilijo!
Le izvirske vode bodo hitele
In brez tega umirajo na stotine, -
Ne! malo več! moški tečejo
Ujamejo, utopijo in jih tepejo s trnki.
Kje je njihova vest?
Šla sem s čolnom - veliko jih je iz reke
Dohiti nas v spomladanski poplavi, -
Grem jih ujeti. Voda prihaja.
Vidim en majhen otok -
Zajci na njem so se zbrali v množici.
Z vsako minuto se je voda bližala
Za uboge živali; levo pod njimi
Manj kot aršin zemlje v širino,
V dolžino manj kot en sežeč.
Potem sem se odpeljal: brbljajo z ušesi,
Sami s kraja; Vzel sem enega
Ostalim sem ukazal: skoči sam!
Moji zajci so skočili - nič!
Le poševna ekipa je sedla,
Cel otoček je izginil z jodno vodo:
»To je to! - Rekel sem: - Ne prepiraj se z mano!
Poslušajte, zajčki, dedek Mazai!
Tako Gutorya, ki pluje v tišini.
Kolona ni kolona, zajček na štoru,
Prekrižati tace, stoji nesrečen,
Tudi jaz sem ga vzel – breme ni veliko!
Pravkar sem začel z veslanjem
Glej, zajec roji ob grmovju -
Komaj živa, a debela kot trgovčeva žena!
Pokril sem jo, bedak, z zipunom -
Močno sem se tresla... Ni bilo prezgodaj.
Mimo je priplaval vozlast polen,
Sedeti, stati in ležati v plasti,
Na njem je bilo rešenih ducat zajcev.
"Vzel bi te - ampak potopi čoln!"
Škoda zanje, a škoda za najdbo -
Zaljubil sem se v vozel
In za seboj vlekel hlod ...
Bilo je zabavno za ženske, otroke,
Kako sem zavil vas zajčkov:
"Poglej, kaj počne stari Mazai!"
V redu! Ljubite, a ne motite nas!
Znašli smo se za vasjo v reki.
Tukaj so moji zajčki res znoreli:
Gledajo, stojijo na zadnjih nogah,
Zazibajo čoln, ne pustijo veslati:
Obalo so videli poševni lopovi,
Zima, gozd in gosto grmovje! ..
Tesno sem zapeljal hlodovino do obale,
Privezal je čoln - in: "Bog blagoslovi!" je rekel.
In v polnem duhu
Zajčkov ni več.
In sem jim rekel: »Uh!
Živite, živali!
Poglej poševno
Zdaj pa se reši
Sranje, pozimi
Naj vas ne ujamejo!
Cilj - bum!
In ti boš ležal... Uuuh!..»
Takoj je moja ekipa pobegnila,
Na ladji sta ostala le še dva para -
Zelo mokra, oslabljena; v vrečki
Položil sem jih – in jih odvlekel domov;
Ponoči so se moji pacienti ogreli.
Posušil, spal, tesno jedel;
Odpeljal sem jih na travnik; iz torbe
Stresel ga je ven, upihal - in dali so puščico!
Vsem sem sledil z istim nasvetom:
"Ne ujame se pozimi!"
Ne premagam jih ne spomladi ne poleti:
Koža je slaba - odlije poševno ... "