Članki o prevajanju in prevajalcih

Zanimiva dejstva o prevajanju

Po podatkih britanskega podjetja Today's Translations ima afriški jezik luba najtežje prevedljivo besedo na svetu – ilunga, kar pomeni: »človek, ki je pripravljen vsako zlo prvič odpustiti, drugič ga prenesti, a ne tretjič odpusti." Kandidati na japonski univerzi nosijo Kit Kat čokolade s seboj na izpite kot talisman. To je postalo mogoče zaradi sozvočja imena in japonskega izraza "kitsu katsu" ("gotovo zmagati").

Prvi prevod »Hamleta« v ruščino je izvedel pisatelj Aleksander Sumarokov z naslovom »Omlet, danski princ«. Michelangelo je v svoji skulpturi upodobil Mojzesa z rogovi. Mnogi umetnostni zgodovinarji to pripisujejo napačni interpretaciji Svetega pisma. V 2. Mojzesovi knjigi piše, da je Mojzes, ko je prišel s ploščami z gore Sinaj, »zasijal«. Na tem mestu v Svetem pismu je uporabljena beseda "koran", ki izhaja iz korena krn-. Toda iz istega korena je nastala beseda "keren", kar pomeni "rog". V sodobni francoščini obstaja dvojno črkovanje besede "vodka": wodka - za poljščino in vodka - za ruščino.

Črni in beli nosorogi so popolnoma enaki - lahko so temno sivi, svetlo sivi ali rjavi. Napaka je nastala, ker so britanski kolonisti zamenjali nizozemski 'wijd' za besedo 'white', čeprav bi morala biti 'wide', saj ima ta vrsta široka usta. In odkar so se pojavili beli nosorogi, se je vrsta z ozkimi usti imenovala črni nosorog. Ko so na fronto poslali prve tanke, je britanska protiobveščevalna služba sprožila govorice, da je ruska vlada iz Anglije naročila serijo cistern za pitno vodo. In tanki so bili poslani po železnici pod krinko tankov (na srečo sta bila velikanska velikost in oblika prvih tankov povsem skladna s to različico). Zato se tanki tako imenujejo (iz angleškega rezervoarja - rezervoar, rezervoar). Zanimivo je, da smo to besedo najprej prevedli in novo bojno vozilo poimenovali »kad«.

Ena najbolj zmogljivih in težko prevedljivih je beseda "mamihlapinatapai" iz jezika Yagan. Približno pomeni "gledati drug drugega v upanju, da bo eden od obeh ponudil, da bo naredil tisto, kar obe strani želita, vendar nista nagnjeni k temu." Zanimivo je, da je danes v Čilu, kjer je bil Yagan v uporabi, ostal živ le še en materni govorec tega jezika. Izvozno ime avtomobila Lada Kalina za Finsko je Lada 119, saj v prevodu iz finščine Kalina pomeni prasketanje, ropotanje, ropotanje in trkanje. Bocvanska valuta, pula, v prevodu pomeni "dež". Pulj je tudi pozdrav v enem od jezikov te sušne dežele.

Prevajalski poklic. Miti in legende.

Prevajalski poklic eden najpogostejših na svetu. O njih pa se redko piše v časopisih. Zato ima, kot se običajno zgodi v takšnih primerih, marsikdo o tem delu napačno predstavo. Opišimo nekaj mitov o prevajalskem poklicu. Devet jih je:

1. Prevaja lahko vsak, ki zna tuji jezik.
Da, na vsakdanji ravni (naročanje večerje, dogovor s partnerjem itd.) se marsikdo povsem dobro znajde brez prevajalca. Toda delo z obsežnimi tehničnimi ali marketinškimi materiali, ki zahtevajo ne le splošno razumevanje pomena vira, ampak tudi vse podrobnosti, pa tudi odlično obvladovanje ruskega jezika, za zdaj ostaja poklic za poklicne strokovnjake.

2. Povpraševanje po poklicu prevajalca upada.
Po eni strani se je število ljudi, ki govorijo tuj jezik, precej povečalo. Toda intenzivnost mednarodnih stikov in s tem povezan obseg prevedene dokumentacije raste veliko hitreje. V zadnjih letih se je obseg prevodov, tako ustnih kot pisnih, močno povečal. Povečala se je tudi vojska prevajalcev. Ogromno število ljudi, ki si želijo pridobiti jezikovno izobrazbo, potrjuje veliko povpraševanje po poklicu.

3. V tem poklicu se že stoletja ni nič spremenilo.
Prevajalčevo delovno mesto in tehnologije, ki jih uporablja, so se v samo nekaj letih korenito spremenile. Elektronski slovarji so postopoma zamenjali police, obložene s papirnatimi leksikoni. Pojav posebne programske opreme za prevajalce, ki uporablja predhodno prevedena besedila, je povečal produktivnost za približno 40%.

4. Za opravljanje pisnih prevodov morate imeti diplomo na jezikoslovni fakulteti.
Vendar večina strokovni tehnični prevajalci ima višjo naravoslovno izobrazbo, šele nato pa ga je strast do jezika pripeljala do druge jezikovne izobrazbe. Številni nadarjeni prevajalci se navadno zadovoljijo s tujim jezikom v »institucionalni« ali »posebni šoli« in svoj uspeh dolgujejo predvsem praksi.

5. Samo strokovnjak lahko ustrezno prevede zahtevno tehnično besedilo.
Seveda pa specialist, ki je leta delal na katerem koli področju, najbolje pozna njegove posebnosti in terminologijo. Toda na področju pisnega prevajanja se je razvila tehnologija za interakcijo s stranko, ki omogoča visokokakovosten prevod tudi najbolj specializirana besedila! To delo zahteva temeljito študijo strokovne literature, referenčnih materialov strank, veliko ur iskanja po internetu, pa tudi zbiranje glosarjev in razjasnitev spornih vprašanj. Seveda pa je kakovosten prevod mogoče narediti le, če ima prevajalec specializirano izobrazbo, širok razgled in izkušnje.

6. Prevajalec zlahka dobi denar.
Prevajalec- to je delo 8-10 ur na dan, ki zahteva izjemno zbranost in natančnost. Če k temu dodamo še pogoste »hitnice«, če bi moral biti prevod narejen »včeraj« ... Takšno delo zahteva nenehno samoizobraževanje in strokovni razvoj. Prevajalski kruh ni najlažji ...

7. Prevajanje ni ustvarjalen poklic.
Kljub pojavu avtomatiziranih prevajalskih sistemov, ki uporabljajo tehnologije umetne inteligence, je prevajanje bilo in ostaja kreativen poklic. Prevod že tako kratke fraze dopušča več možnosti. Iskanje ustreznega pomena izraza, ki je v ruskem jeziku pogosto odsoten, lahko včasih traja ure in se lahko neskončno ukvarjamo z ekvivalentom tujejezičnega slogana ali literarnega besedila.

8. Vloga prevajalca v sodobnem poslovnem okolju je nizka.
Bodimo pozorni na delo tolmača. Med pogajalskim procesom ne samo prevaja iz enega jezika v drugega, temveč ustvarja vzdušje medsebojnega razumevanja in partnerstva. Prevajalec pomaga doseči razumevanje ne le med ljudmi, ki govorijo različne jezike, ampak tudi med ljudmi iz različnih kultur, ki imajo lahko zelo različne predstave o tem, kako poslovati. Sodelovanje dobrega jezikoslovca poveča možnosti za uspešna pogajanja.

9. Prevodi so majhen posel.
Zadovoljiti najrazličnejše želje kupcev, dokončati velike projekte v najkrajšem možnem času, uvesti sodobne tehnologije in sisteme vodenja, prevajalska podjetja prisiljen povečati. Njihovo število redno zaposlenih presega 50, število samostojnih prevajalcev pa se meri v stotinah. Obseg prevodov lahko doseže več sto tisoč strani na leto!

Tudi tako na videz zapleten in resen poklic, kot je prevajalec, občasno vključuje zanimive in celo smešne trenutke. Začenši z nenavadnimi primeri v zgodovini in prevodih temeljnih del, konča s smešnimi zmotami. Naši specialisti prevajalska agencija to ve kot nihče drug :)

7 nenavadnih primerov, povezanih s prevodi

1. Vas 10 tisoč kvadratnih kilometrov

V dobi velikih geografskih odkritij, ko so prvi naseljenci iz Evrope šele stopali na neznana ozemlja, so bili Evropejci bolj prijazni do indijanskih plemen. Eden prvih raziskovalcev, ki je prispel v Severno Ameriko, je nekoč vprašal domorodce za pot do vasi. Pokazali so jim smer z besedami »Kanada«, kar je pomenilo »vas, naselje«. Sčasoma je to ime dobila cela regija, sestavljena iz več vasi. Sčasoma se je to ozemlje znatno razširilo in šele leta 1867 se je pojavilo uradno ime "Kanada", država, nastala iz britanskih kolonij v Severni Ameriki.

2. Bagheera – je to on?

Vsi dobro poznamo "Knjigo o džungli" R. Kiplinga, vendar vsi ne vedo, da so domači in ruski prevajalci "spremenili spol" enega od njegovih junakov. Panter Bagheera v knjigi je moški. Ta sprememba je bila narejena zaradi poenostavitve knjige za otroke, saj smo navajeni, da gre za panterja. Podobna sprememba je bila narejena v drugem Kiplingovem delu - "Mačka (ali v izvirniku mačka), ki hodi sama."

3. Zakaj so pajkice pajkice?

Ženske hlačne nogavice so se pojavile relativno nedavno: kot vemo, so ženske nekoč nosile nogavice. V petdesetih letih prejšnjega stoletja se je ta novi izdelek pojavil v Sovjetski zvezi, pripeljali so ga iz Češkoslovaške. Paketi z hlačnimi nogavicami so se imenovali "kalgoty punchokhove"; v ruskem jeziku je bil analog "nogavice". Vendar pa se je enostavnejša oblika - "hlačne nogavice" - veliko bolje prijela in kmalu postala norma. Smešen incident se je zgodil, ko so ruski turisti v čeških trgovinah povpraševali po hlačnih nogavicah. Beseda "hlačne nogavice" za Čehe je "ženske hlačke".

4. Kaj imata skupnega Diogenov sod in Pandorina skrinjica?

V mitu o Pandori škatla ne obstaja. Dejstvo je, da stari Grki niso imeli takšne resničnosti, kot je škatla. Besedilo uporablja besedo "pithos". To je posebna posoda iz gline. Zakopana je bila v zemljo skoraj do vratu in vanjo so shranjevali živila (vino, žito) ali pa so pokopavali ljudi. Izgledalo je bolj kot skleda. Mimogrede, v pitosu je živel tudi filozof Diogen: Grki takrat še niso izdelovali sodov.

5. Kako je nastal Audi?

Marsikdo pozna avtomobilsko podjetje Audi, malokdo pa ve, od kod izvira njegovo ime. Izjemni nemški inženir August Horch je bil ustanovitelj podjetja Horch, ki je oblikovalo avtomobile. Toda leta 1909 je imel nekaj nesoglasij z delničarji in je zapustil svoje podjetje. Kasneje je ustanovil še eno avtomobilsko podjetje in ga hotel imenovati s svojim priimkom. A zakon tega ni dovoljeval. Partneričin sin je prišel na izvirno idejo. Igral je na sozvočje "Horch" in "hore" (poslušaj), nato pa slednjega prevedel v latinščino. Izkazalo se je, da je "Audi".

6. Hasta la vista, srček!

Slavni stavek, uporabljen v filmu "Terminator", je povzročil veliko težav pri prevajanju samega filma v španščino. V vseh drugih jezikih je ta fraza v filmu izgledala nenavadno in ekspresivno. Po dolgem razmišljanju o tem vprašanju so prevajalci izbrali japonsko različico »Sayonara, baby!«, ki se prevaja kot španski ustreznik: »Adijo, baby!«

7. Leto zajca ali mačke?

Vsi dobro poznamo kitajski horoskop, kjer je vsako leto povezano z neko vrsto živali. In verjetno vas je presenetil trenutek, ko pride leto zajca ali mačke. Kako veš, katero leto je? Vse je zelo preprosto: znak "zajec" se za Kitajce bere na enak način kot beseda "mačka" za Vietnamce.

Biti prevajalec ni enostavno in če potrebujete notarsko overjen prevod ali samo pisni prevod, je bolje, da se obrnete na specializirane prevajalske agencije, pri tem vam bo z veseljem pomagala prevajalska agencija "Perevod.RU". Ni dovolj le natančno prevajanje, poznati morate tujo kulturo in zapletenost jezika. Vabimo vas, da se seznanite z zanimivimi dejstvi o zapletenosti prevajanja:

• Slavni stavek Hruščova "Pokazal ti bom Kuzkino mamo!" na skupščini ZN so ga dobesedno prevedli - "Kuzmina mati". Pomen besedne zveze je bil popolnoma nerazumljiv, zaradi česar je grožnja dobila povsem zlovešč značaj. Kasneje se je izraz "Kuzmina mati" uporabljal tudi za atomske bombe ZSSR.

• V izvirniku Rudyarda Kiplinga Knjiga o džungli je Bagheera moški lik. Ruski prevajalci so Bagheeri spremenili spol, ker je beseda "panter" ženskega rodu. Enaka preobrazba se je zgodila z drugim Kiplingovim likom: mačka je v ruskem prevodu postala »mačka, ki hodi sama«.

• V kočljivi situaciji se je znašla znana letalska družba American Airlines, ki je z namestitvijo novih usnjenih sedežev v kabine svojih letal mehiškim strankam to sporočila s sloganom “FlyinLeather!”, kar v prevodu pomeni “Leti v usnju!” Ko pa je bil slogan preveden v španščino, je zvenel kot "Leti gol!"

• Podjetje Coca-Cola je imelo tudi težave pri prevajanju med promocijo na Kitajskem. Dejstvo je, da Coca-Cola v kitajščini pomeni "Ugrizni voščenega paglavca"! Zato ime izdelkov podjetja na Kitajskem zveni kot "Coku Cole", kar v prevodu iz kitajščine pomeni "Sreča v ustih".

• Pivsko podjetje Coors je v ZDA oglaševalo svoje izdelke s sloganom TurnItLoose. (Postanite svobodni!). Vendar pa v Latinski Ameriki, ko se dobesedno prevede v španščino, takšen klic pomeni "trpite za drisko!"

• Avtomobilskemu podjetju General Motors ni uspelo promovirati novega modela Chevrolet Nova v Latinski Ameriki. Dejstvo je, da ime avtomobila "Nova" v španščini pomeni "Ne morem se premakniti."

• Beseda "mati" se v skoraj vseh svetovnih jezikih začne s črko "m".

naše stranke

»Skupno podjetje SEBA ENERGO je bilo ustanovljeno leta 1995. Ustanovitelja sta odprta delniška družba MOSENERGO, največja regionalna proizvodna družba v Ruski federaciji, in zahodnonemški holding Seba KMT, vodilni svetovni proizvajalec opreme za hitro identifikacijo lokacije napak v podzemnih napeljavah.
Glavne dejavnosti SEBA ENERGO JV na trgu CIS vključujejo:
Razvoj in proizvodnja specializiranih laboratorijev za iskanje mest poškodb in puščanj v vodovodih in toplovodih ter krajev poškodb energetskih in komunikacijskih kablov na osnovi ruskih in uvoženih avtomobilov, vključno s potrebnimi instrumenti in opremo v laboratorijih.
Posodobitev mobilnih laboratorijev, ki sta jih tovarni Seba Dynatronic in Hagenuk KMT prej dobavljali v države nekdanje ZSSR.
Razvoj in proizvodnja namenskih mobilnih vozil.

LLC "" je skupina podjetij, ki uspešno in stabilno deluje na področju zagotavljanja vrste storitev, kot so carinjenje blaga, organizacija multimodalnega prevoza, pa tudi špedicija v pristanišču, zagotavljanje skladiščnih storitev.
Skupina podjetij RFK-GROUP zasluženo zaseda stabilno mesto na področju tovornega prometa. Uspešno delo podjetja temelji na zagotavljanju izjemno kakovostnih storitev pod ugodnimi pogoji. Skupina RFC svojim strankam nudi pomoč pri prevozu tovora v Rusiji in tujini.