Čehov Anton Pavlovič
Anton Čehov
(ZGODOVINA ENEGA POTOVANJA)
Iz N., okrajnega mesta Z-te province, je v zgodnjem julijskem jutru odšla brezvzmetna, zatrpana brička, ena tistih predpotopnih bric, ki jih zdaj v Rusiji vozijo samo trgovski uradniki, goniči in ubogi duhovniki in je zagrmelo ob poštni cesti. Ropotala in cvilila je ob najmanjšem gibu; mračno ji je odmevalo vedro, ki ji je bilo privezano na zadnjico - in že po teh zvokih in po bednih usnjenih cunjah, ki so bingljale po njenem ohlapnem telesu, je bilo mogoče soditi o njeni dotrajanosti in pripravljenosti na razrez.
V britzki sta sedela dva N-ta prebivalca: N-ti trgovec Ivan Ivanovič Kuzmičov, obrit, z očali in slamnatim klobukom, bolj podoben uradniku kot trgovcu, in drugi - oče Krištof Sirec, rektor N Nikolajeva cerkev, majhen dolgolas starček v sivem platnenem kaftanu, v cilindru s širokimi robovi in v vezenem, barvnem pasu. Prvi je o nečem napeto razmišljal in zmajeval z glavo, da bi pregnal zaspanost; na njegovem obrazu se je običajna poslovna suhost borila s samozadovoljnostjo človeka, ki se je pravkar poslovil od sorodnikov in se dobro napil; drugi je z vlažnimi očmi začudeno gledal božji svet in se nasmehnil tako široko, da se je zdelo, da je nasmeh zajel celo robove cilindra; njegov obraz je bil rdeč in ohlajen. Oba, tako Kuzmičov kot Fr. Christopher, zdaj smo na poti, da prodamo volno. Ob poslavljanju od gospodinjstev so pravkar močno zagrizli krofe s kislo smetano in kljub zgodnjemu jutru popili ... Oba sta bila odlično razpoložena.
Poleg pravkar opisanih dveh in kočijaža Deniska, ki je neumorno bičal par gibkih lovskih konj, je bil v britzki še en potnik, deček okoli devet let, s temnim od sončnih opeklin in mokrim od solz obrazom. Bil je Jegoruška, Kuzmihov nečak. Z dovoljenjem strica in z blagoslovom p. Christopher, šel je nekam, da bi vstopil v gimnazijo. Njegova mati Olga Ivanovna, vdova kolegijskega sekretarja in Kuzmičova sestra, ki je ljubila izobražene ljudi in plemenito družbo, je prosila brata, ki je nameraval prodajati volno, naj vzame Jegoruško s seboj in ga pošlje v gimnazijo; in zdaj je fant, ne da bi razumel, kam in zakaj gre, sedel na obsevanju poleg Deniske, se držal za komolec, da ne bi padel, in skakal gor in dol kot kotliček na gorilniku. Od hitre vožnje se mu je rdeča srajca izbočila kot mehurček na hrbtu in na zadnji strani mu je ves čas zdrsnil nov voznikov klobuk s pavjim perjem. Počutil se je zelo nesrečnega in hotel je jokati.
Ko se je britzka peljala mimo zapora, je Jegoruška pogledala stražarje, ki so tiho hodili blizu visoke bele stene, na majhna rešetkasta okna, na križ, ki je svetil na strehi, in se spomnil, kako je pred tednom dni, na dan Kazanske matere Bog, šel je z materjo v zaporniško cerkev na patronat; in še prej, na veliko noč, je prišel v zapor s kuharico Ljudmilo in Denisko in sem prinesel velikonočne torte, jajca, pite in pečenko; ujetniki so se mu zahvalili in se prekrižali, eden od njih pa je Egoruški podaril lastne zapestne gumbe iz kositra.
Fant je kukal na znane kraje, osovražena brička pa je tekla mimo in vse pustila za seboj. Za ječo so bliskale črne, zadimljene kovačnice, za njimi prijetno zeleno pokopališče, obdano z ograjo iz tlakovcev; izza ograje so veselo kukali beli križi in spomeniki, ki se skrivajo v zelenju češenj in so od daleč videti kot bele lise. Jegoruška se je spomnila, da se, ko češnjev cvet, te bele lise pomešajo s češnjevimi cvetovi v belem morju; in ko poje, so beli spomeniki in križi posuti s škrlatnimi pikami kakor s krvjo. Za ograjo, pod češnjami, sta dan in noč spala Jegoruškin oče in babica Zinaida Danilovna. Ko je babica umrla, so jo dali v dolgo ozko krsto in ji zakrili oči z dvema petelinama, ki se nista hotela zapreti. Do smrti je bila živa in je nosila mehke bagre, posute z makovim semenom s trga, zdaj pa spi, spi ...
In za pokopališčem so se kadile tovarne opeke. Izpod dolgih trstičnih streh se je v velikih oblakih valil gost črn dim, se sploščil do tal in se leno dvigal navzgor. Nebo nad tovarnami in pokopališčem je bilo temno, po polju in po cesti so se plazile velike sence iz oblakov dima, pri strehah so se v dimu premikali ljudje in konji, pokriti z rdečim prahom ...
Za tovarnami se je končalo mesto in začelo se je polje. Jegoruška je še zadnjič pogledal nazaj na mesto, naslonil obraz na Deniskin komolec in grenko zajokal ...
No, še nisem izpustil, rJva! je dejal Kuzmičov. - Spet spojler, sline raztopljene! Če nočeš iti, ostani. Nihče ne vleče!
Nič, nič, brat Jegor, nič ... - Fr. Christopher. - Nič, brat ... Pokliči Boga ... Ne greš na zlo, ampak na dobro. Učenje, kot pravijo, je svetloba, nevednost pa tema ... Res je tako.
Se želite vrniti? je vprašal Kuzmičov.
Ho ... hočem ... - Jegoruška je odgovorila in jokala.
In bi se vrnil. Vseeno greš zaman, na sedem milj želeja za žrtev.
Nič, nič, brat ... - je nadaljeval p. Christopher. - Pokliči Boga ... Tudi Lomonosov je vozil z ribiči, a iz njega je prišel človek v vso Evropo. Inteligenca, zaznana z vero, daje sadove, ki so všeč Bogu. Kaj pravi molitev? V slavo Stvarnika, v tolažbo naših staršev, v korist cerkve in domovine ... To je to.
Obstajajo različne koristi ... - je dejal Kuzmichov in prižgal poceni cigaro. - Drugi študirajo že dvajset let, a zaman.
To se zgodi.
Komur je znanost naklonjena in komu je zmeden samo um. Moja sestra je ženska, ki ne razume, stremi k vsem plemenitemu in želi, da bi Yegorka postala znanstvenica, a ne razume, da bi lahko tudi s študijem osrečil Jegorko za vedno. To vam razlagam, da če vsak postane znanstvenik in plemič, potem ne bo nikogar, ki bi trgoval in sejal kruh. Vsi bodo umrli od lakote.
In če bodo vsi trgovali in sejali kruh, potem ne bo nikogar, ki bi razumel nauke.
In misleč, da sta oba povedala nekaj prepričljivega in tehtnega, sta Kuzmičov in p. Christopher je delal resne obraze in hkrati zakašljal. Deniska, ki je poslušal njun pogovor in ničesar ni razumel, je zmajal z glavo in, vstal, udaril v oba zaliva. Nastala je tišina.
Medtem se je pred očmi jezdecev že razprostirala široka, neskončna ravnina, ki jo je prestregla veriga hribov. Ti hribi, ki se gnečijo in gledajo drug za drugim, se zlijejo v hrib, ki se razteza na desno od ceste do samega obzorja in izginja v vijolično daljavo; greš in greš in ne razbereš, kje se začne in kje konča... Sonce je že pokukalo izza mesta in se tiho, brez muke, lotilo dela. Najprej je daleč naprej, kjer se nebo zbližuje z zemljo, blizu gomil in mlina na veter, ki je od daleč videti kot človek, ki maha z rokami, je plazil po tleh širok svetlo rumen pas; minuto pozneje se je ista godba zasvetila nekoliko bližje, priplazila na desno in zajela hribe; Jegoruškinega hrbta se je dotaknilo nekaj toplega, od zadaj se je prikradla črta svetlobe, skočila je skozi bričko in konje, hitela proti drugim progam in nenadoma je vsa široka stepa odvrgla jutranjo polsen, se nasmehnila in zaiskrila z roso.
(ZGODOVINA ENEGA POTOVANJA)
Iz N., okrajnega mesta Z-te province, je v zgodnjem julijskem jutru odšla brezvzmetna, zatrpana brička, ena tistih predpotopnih bric, ki jih zdaj v Rusiji vozijo samo trgovski uradniki, goniči in ubogi duhovniki in je zagrmelo ob poštni cesti. Ropotala in cvilila je ob najmanjšem gibu; mračno ji je odmevalo vedro, ki ji je bilo privezano na zadnjico - in že po teh zvokih in po bednih usnjenih cunjah, ki so bingljale po njenem ohlapnem telesu, je bilo mogoče soditi o njeni dotrajanosti in pripravljenosti na razrez.
V britzki sta sedela dva N-ta prebivalca: N-ti trgovec Ivan Ivanovič Kuzmičov, obrit, z očali in slamnatim klobukom, bolj podoben uradniku kot trgovcu, in drugi - oče Krištof Sirec, rektor N Nikolajeva cerkev, majhen dolgolas starček v sivem platnenem kaftanu, v cilindru s širokimi robovi in v vezenem, barvnem pasu. Prvi je o nečem napeto razmišljal in zmajeval z glavo, da bi pregnal zaspanost; na njegovem obrazu se je običajna poslovna suhost borila s samozadovoljnostjo človeka, ki se je pravkar poslovil od sorodnikov in se dobro napil; drugi je z vlažnimi očmi začudeno gledal božji svet in se nasmehnil tako široko, da se je zdelo, da je nasmeh zajel celo robove cilindra; njegov obraz je bil rdeč in ohlajen. Oba, tako Kuzmičov kot Fr. Christopher, zdaj smo na poti, da prodamo volno. Ob poslavljanju od gospodinjstev so pravkar močno zagrizli krofe s kislo smetano in kljub zgodnjemu jutru popili ... Oba sta bila odlično razpoložena.
Poleg pravkar opisanih dveh in kočijaža Deniska, ki je neumorno bičal par gibkih lovskih konj, je bil v britzki še en potnik, deček okoli devet let, s temnim od sončnih opeklin in mokrim od solz obrazom. Bil je Jegoruška, Kuzmihov nečak. Z dovoljenjem strica in z blagoslovom p. Christopher, šel je nekam, da bi vstopil v gimnazijo. Njegova mati Olga Ivanovna, vdova kolegijskega sekretarja in Kuzmičova sestra, ki je ljubila izobražene ljudi in plemenito družbo, je prosila brata, ki je nameraval prodajati volno, naj vzame Jegoruško s seboj in ga pošlje v gimnazijo; in zdaj je fant, ne da bi razumel, kam in zakaj gre, sedel na obsevanju poleg Deniske, se držal za komolec, da ne bi padel, in skakal gor in dol kot kotliček na gorilniku. Od hitre vožnje se mu je rdeča srajca izbočila kot mehurček na hrbtu in na zadnji strani mu je ves čas zdrsnil nov voznikov klobuk s pavjim perjem. Počutil se je zelo nesrečnega in hotel je jokati.
Ko se je britzka peljala mimo zapora, je Jegoruška pogledala stražarje, ki so tiho hodili blizu visoke bele stene, na majhna rešetkasta okna, na križ, ki je svetil na strehi, in se spomnil, kako je pred tednom dni, na dan Kazanske matere Bog, šel je z materjo v zaporniško cerkev na patronat; in še prej, na veliko noč, je prišel v zapor s kuharico Ljudmilo in Denisko in sem prinesel velikonočne torte, jajca, pite in pečenko; ujetniki so se mu zahvalili in se prekrižali, eden od njih pa je Egoruški podaril lastne zapestne gumbe iz kositra.
Fant je kukal na znane kraje, osovražena brička pa je tekla mimo in vse pustila za seboj. Za ječo so bliskale črne, zadimljene kovačnice, za njimi prijetno zeleno pokopališče, obdano z ograjo iz tlakovcev; izza ograje so veselo kukali beli križi in spomeniki, ki se skrivajo v zelenju češenj in so od daleč videti kot bele lise. Jegoruška se je spomnila, da se, ko češnjev cvet, te bele lise pomešajo s češnjevimi cvetovi v belem morju; in ko poje, beli spomeniki in križi
jaz
Iz N., okrajnega mesta Z-te province, je v zgodnjem julijskem jutru odšla brezvzmetna, zatrpana brička, ena tistih predpotopnih bric, ki jih zdaj v Rusiji vozijo samo trgovski uradniki, goniči in ubogi duhovniki in je zagrmelo ob poštni cesti. Ropotala in cvilila je ob najmanjšem gibu; mračno ji je odmevalo vedro, ki ji je bilo privezano na zadnjico - in že po teh zvokih in po bednih usnjenih cunjah, ki so bingljale po njenem ohlapnem telesu, je bilo mogoče soditi o njeni dotrajanosti in pripravljenosti na razrez.
V britzki sta sedela dva N-ta prebivalca: N-ti trgovec Ivan Ivanovič Kuzmičov, obrit, z očali in slamnatim klobukom, bolj podoben uradniku kot trgovcu, in drugi - oče Krištof Sirec, rektor N Miklavževa cerkev, majhen dolgolas starček v sivem platnenem kaftanu, v cilindru s širokimi robovi in v vezenem, barvnem pasu. Prvi je o nečem napeto razmišljal in zmajeval z glavo, da bi pregnal zaspanost; na njegovem obrazu se je običajna poslovna suhost borila s samozadovoljnostjo človeka, ki se je pravkar poslovil od sorodnikov in se dobro napil; drugi je z vlažnimi očmi začudeno gledal božji svet in se nasmehnil tako široko, da se je zdelo, da je nasmeh zajel celo robove cilindra; njegov obraz je bil rdeč in ohlajen. Oba, tako Kuzmičov kot Fr. Christopher, zdaj smo na poti, da prodamo volno. Ob poslavljanju od gospodinjstev sta se le izdatno zagrizla v krofe s kislo smetano in kljub zgodnjemu jutru popila ... Oba sta bila odlično razpoložena.
Poleg pravkar opisanih dveh in kočijaža Deniska, ki je neumorno bičal par gibkih lovskih konj, je bil v bricki še en potnik - deček okoli devet let, s temnim od porjavelosti obrazom in mokrim od solz. Bil je Jegoruška, Kuzmihov nečak. Z dovoljenjem strica in z blagoslovom p. Christopher, šel je nekam, da bi vstopil v gimnazijo. Njegova mati Olga Ivanovna, vdova kolegijskega sekretarja in Kuzmičova sestra, ki je ljubila izobražene ljudi in plemenito družbo, je prosila brata, ki je nameraval prodajati volno, naj vzame Jegoruško s seboj in ga pošlje v gimnazijo; in zdaj je fant, ne da bi razumel, kam in zakaj gre, sedel na obsevanju poleg Deniske, se držal za komolec, da ne bi padel, in skakal gor in dol kot kotliček na gorilniku. Od hitre vožnje se mu je rdeča srajca izbočila kot mehurček na hrbtu in na zadnji strani mu je ves čas zdrsnil nov voznikov klobuk s pavjim perjem. Počutil se je zelo nesrečnega in hotel je jokati.
Ko se je britzka peljala mimo zapora, je Jegoruška pogledala stražarje, ki so tiho hodili blizu visoke bele stene, na majhna rešetkasta okna, na križ, ki je svetil na strehi, in se spomnil, kako je pred tednom dni, na dan Kazanske matere Bog, šel je z materjo v zaporniško cerkev na patronat; in še prej, na veliko noč, je prišel v zapor s kuharico Ljudmilo in Denisko in sem prinesel velikonočne torte, jajca, pite in pečenko; ujetniki so se mu zahvalili in se prekrižali, eden od njih pa je Egoruški podaril lastne zapestne gumbe iz kositra.
Fant je pokukal na znane kraje, osovražena ležaljka pa je tekla mimo in vse pustila za seboj. Za ječo so bliskale črne, zadimljene kovačnice, za njimi prijetno zeleno pokopališče, obdano z ograjo iz tlakovcev; izza ograje so veselo kukali beli križi in spomeniki, ki se skrivajo v zelenju češenj in so od daleč videti kot bele lise. Jegoruška se je spomnila, da se, ko češnjev cvet, te bele lise pomešajo s češnjevimi cvetovi v belem morju; in ko poje, so beli spomeniki in križi posuti s škrlatnimi pikami kakor s krvjo. Za ograjo, pod češnjami, sta dan in noč spala Jegoruškin oče in babica Zinaida Danilovna. Ko je babica umrla, so jo dali v dolgo ozko krsto in ji zakrili oči z dvema petelinama, ki se nista hotela zapreti. Pred smrtjo je bila živa in je s tržnice nosila mehke bagre, posute z makom, zdaj pa spi, spi ...
In za pokopališčem so se kadile tovarne opeke. Izpod dolgih trstičnih streh se je v velikih oblakih valil gost črn dim, se sploščil do tal in se leno dvigal navzgor. Nebo nad tovarnami in pokopališčem je bilo temno in velike sence iz oblakov dima so se plazile po polju in čez cesto. V dimu ob strehah so se premikali ljudje in konji, pokriti z rdečim prahom ...
Za tovarnami se je končalo mesto in začelo se je polje. Jegoruška je še zadnjič pogledal nazaj na mesto, naslonil obraz na Deniskin komolec in grenko zajokal ...
No, zarjovel še ni, ropot! je dejal Kuzmičov. - Spet spojler, sline raztopljene! Če nočeš iti, ostani. Nihče ne vleče!
Nič, nič, brat Jegor, nič ... - Fr. Christopher. - Nič, brat ... Pokliči Boga ... Ne greš na zlo, ampak na dobro. Učenje, kot pravijo, je svetloba, nevednost pa tema ... Res je tako.
Se želite vrniti? je vprašal Kuzmičov.
Ho ... hočem ... - Jegoruška je odgovorila in jokala.
In bi se vrnil. Vseeno greš zaman, na sedem milj žele za žrtev.
Nič, nič, brat ... - je nadaljeval p. Christopher. - Pokliči Boga ... Tudi Lomonosov je vozil z ribiči, a iz njega je prišel človek v vso Evropo. Inteligenca, zaznana z vero, daje sadove, ki so všeč Bogu. Kaj pravi molitev? V slavo Stvarnika, v tolažbo naših staršev, v korist cerkve in domovine ... To je to.
Obstajajo različne koristi ... - je dejal Kuzmichov in prižgal poceni cigaro. - Drugi študirajo že dvajset let, a zaman.
To se zgodi.
Komur je znanost naklonjena in komu je zmeden samo um. Moja sestra je ženska, ki ne razume, stremi k vsem plemenitemu in želi, da bi iz Egorke izšel znanstvenik, a ne razume, da bi lahko Jegorko osrečevala celo stoletje tudi s svojim študijem. To vam razlagam, da če vsak postane znanstvenik in plemič, potem ne bo nikogar, ki bi trgoval in sejal kruh. Vsi bodo umrli od lakote.
In če bodo vsi trgovali in sejali kruh, potem ne bo nikogar, ki bi razumel nauke.
In misleč, da sta oba povedala nekaj prepričljivega in tehtnega, sta Kuzmičov in p. Christopher je delal resne obraze in hkrati zakašljal. Deniska, ki je poslušal njun pogovor in ničesar ni razumel, je zmajal z glavo in, vstal, udaril v oba zaliva. Nastala je tišina.
Medtem se je pred očmi jezdecev že razprostirala široka, neskončna ravnina, ki jo je prestregla veriga hribov. Ti hribi, ki se gnečijo in gledajo drug za drugim, se zlijejo v hrib, ki se razteza desno od ceste do samega obzorja in izginja v vijolično daljavo; voziš in voziš in ne moreš razbrati, kje se začne in kje konča ... Sonce je že pokukalo izza mesta in se tiho, brez težav lotilo dela. Najprej je daleč naprej, kjer se nebo zbližuje z zemljo, blizu gomil in mlina na veter, ki je od daleč videti kot človek, ki maha z rokami, je plazil po tleh širok svetlo rumen pas; minuto pozneje se je ista godba zasvetila nekoliko bližje, priplazila na desno in zajela hribe; nekaj toplega se je dotaknilo Jegoruškinega hrbta, od zadaj se je prikradla nit svetlobe, je planila po bricku in konjih, hitela proti drugim progam in nenadoma je vsa široka stepa odvrgla jutranjo polsen, se nasmehnila in zaiskrila od rose.
Stisnjena rž, plevel, euforbija, divja konoplja – vse je porjavelo od vročine, rdeče in napol mrtvo, zdaj z roso oprano in od sonca božano, je oživelo, da bi spet zacvetelo. Starci so z veselim jokom hiteli čez cesto, v travi so se klicali gofje, nekje daleč levo, jokali so lati. Čreda jerebic, prestrašena od voza, je zaplapolala in s svojim mehkim »trrr« poletela proti hribom. Kobilice, črički, violinisti in medvedi so zaigrali svojo škripajočo, monotono glasbo v travi.
A minilo je malo časa, rosa je izhlapela, zrak je zmrznil in prevarana stepa je dobila svojo dolgočasno julijsko podobo. Trava je posušila, življenje se je ustavilo. Zagoreli hribi, rjavozeleni, lila v daljavi, s svojimi tihimi, kot senca, toni, ravnina z megleno daljavo in prevrnjeno nebo nad njimi, ki v stepi, kjer ni gozdov in visokih gora, zdi se strašno globoko in pregledno, zdaj se je zdelo neskončno, otopelo od hrepenenja ...
Ko se je peljala mimo zapora, je Jegoruška pogledala stražarje, ki so tiho hodili ob visoke bele stene, na majhna rešetkasta okna, na križ, ki se je bleščil na strehi, in se spomnila, kako se je pred tednom dni, na dan Kazanske Matere božje, , je šel z mamo v zaporniško cerkev na patronalni praznik. Za ječo so bliskale črne, sajaste kovačnice, za njimi prijetno zeleno pokopališče. Medtem se je pred očmi jezdecev že razprostirala široka, neskončna ravnina, ki jo je prestregla veriga hribov. Ti hribi, ki se gnečijo in gledajo drug za drugim, se zlijejo v hrib, ki se razteza desno od ceste do samega obzorja in izginja v vijolično daljavo; greš in greš in ne razbereš, kje se začne in kje konča... Sonce je že pokukalo izza mesta in se tiho, brez muke, lotilo dela. Najprej je daleč naprej, kjer se nebo zbližuje z zemljo, blizu gomil in mlina na veter, ki je od daleč videti kot človek, ki maha z rokami, je plazil po tleh širok svetlo rumen pas; minuto pozneje se je ista godba zasvetila nekoliko bližje, priplazila na desno in zajela hribe; nekaj toplega se je dotaknilo Jegoruškinega hrbta. Zagoreli hribi, rjavozeleni, lila v daljavi, s svojimi mirnimi toni kot senca, ravnina z megleno daljavo in prevrnjeno nebo nad njimi, ki v stepi, kjer ni gozdov in visoke gore, se zdijo strašno globoke in prozorne, zdaj se zdijo neskončne, otopele od melanholije ...
Poudarjena tema v besedilu potovalni spomini..
Med Yegorushkinim potovanjem so opazili lepoto in raznolikost narave:
Najprej je daleč naprej, kjer se nebo zbližuje z zemljo, blizu gomil in mlina na veter, ki je od daleč videti kot človek, ki maha z rokami, je plazil po tleh širok svetlo rumen pas; minuto pozneje se je ista godba zasvetila nekoliko bližje, priplazila na desno in zajela hribe; nekaj toplega dotaknjenega
Menim, da sta pretirano opisovanje in pripoved v besedilu napačna.